Atuqpa Chupan

  TÉVEZ, Héctor (2022). ¡Anchuy chuspi! Relatos y poemas bilingües quichua-castellano de Santiago del Estero . Buenos Aires, Argentina, Editorial Universitaria EDUNSE, pp.236.   Quichua, kichwa, quechua, utaq runasimi rimaqkunaqa achkaraqmi kanchik ichaqa kay simipi harawi librukunata, kuwintukunata paqarichispanchikpas manaraqmi tinkunakuyta atinchikchu, rakinasqaraqmi, karunchakusqaraqmi purichkanchik, ñawpaqmantaraq huk sapiyuqlla kachkaspapas. Chaymi Anchuy Chuspi libru makiyman chayamuptin sunquypas kusikuywan quchuykachakun, takin, tusun qasquy ukupi. Arí, kusikuymanta tipakyaq sunquwanmi, Josefina Navarropa makinmanta chaskiykurqani yanasuy Héctor René Tévezpa Anchuy Chuspi nta, Santiago del Esteromanta Antawayllakama apachikuyta, hinaspam ukullaypaq nikurqani “Tawantinsuyu pachapipas kaynach purirqa ima apachikuypas, kunakuypas, chaskikunapa apasqallan” nispay. Anchuy Chuspi qa quichuapi castillapi qillqasqam, Jorge Alderetespa, Lelia Inés Albarracínpa “panalfabet...

  NAVARRO, Josefina, FARÍAS, Cecilia (2022). Minichay . Buenos Aires, Argentina, Primor-@primorcuadernos, pp.40.                                                                                                                             Jujuy llaqtapipas runasiminchikqa purichkanmi aswan kallpachakuspa, nisqayta pipas likaspanqa “Chiqapchu kay qillqa likasqay, icha huk chansallachu?” nispa...

        Para los mártires quechuas asesinados por la represión policial    en las protestas por defender la democracia.   Los vándalos insurgieron igual que langostas. Echaron a perder la vida apacible de los ciudadanos devoraron los tiernos brotes del manzano contaminaron la suave piel de las muchachas y sembraron cenizas sobre la tierra en vez de semillas. Los vándalos dejaron desolación y crisis a su paso alzaron los puños clamaron a sus divinidades y profirieron en su media lengua pétreas amenazas a la ciudad indefensa.   En el acento propio de los incivilizados -pues, ni eran ilustrados ni conocían la letra- los vándalos gritaban en plazas y calles consignas contra nosotros una turba ceñuda que asediaba incontenible el sosiego de la ciudad. Famélicos, aborrecibles a los oídos, persistieron en sus balbuceos, en corromperlo todo, hostia, agua bendita, botellas de vino tinto…   Los vándalos se...

                                                                                                                                                                                ...

(versión quechua, Pablo Landeo) Foto: Diario El Peruano El poema “Le pregunté a la belleza…”, no obstante desarrollar temas ampliamente conocidos, la migración o diáspora andina, la marginación sociocultural, etc., no es un poema fácil de traducir al quechua por las retóricas propias del tema que Roxana Crisólogo Correa las maneja muy bien. Por ejemplo, cuando se desea traducir “más oscura” (para indicar que la piel es cada vez menos blanca) es difícil hallar en quechua una expresión precisa por que “oscura”, “oscuro” es yana (“negro” o “negra”; literalmente de “piel negra”), ante esta dificultad he utilizado el término anta qara (“piel cobriza”, característica de las poblaciones andinas, en mayor o menor medida). En la estrofa “Le pregunto al espejo…” la traducción es ya una reinterpretación mía de lo que los versos en español dicen, pero sin alejarme del rango de libertad, que pienso existe en el contexto de las traducciones. La primera versión la hice por el 2020, y he vuelto a ella...